Accueil. Soxaril: manuel de la langue impériale
Légende : PB (Particule de base), PR (Particule rattachée), PA (Particule agissante), PT (Particule de temps), PE (Particule émotionnelle), PI (Particule interrogative).
Ces notations seront utilisées tout le long du manuel.
Structure : sujet (du/ja/du-pe), deuxième sujet (ba), lieu/temps/bénéficiaire (li), objet (ho), verbe-PA-PT-PI-PE.
Phrase simple : ◤ Ji du oñan. → J’ai mangé. Littéralement :
ji → je, moi
du → (PB) thème sur ce qui précède (je)
oñan → (v.) manger ; radical, au passé composé par défaut
Exemple de phrase complexe : Nashi, ji du aitsu li dyig-ixie ba dosho-ñao benze ho rere-shin-mi-shien. Littéralement :
nashi → (adv.) hier
ji → je, moi
du → (PB) thème sur ce qui précède (je)
aitsu → il, lui
li → (PB) à, dans, au bénéfice de (ce qui précède)
dyig → ami (ici, « mon ami »)
-ixie → (particule nominale) cher, aimé (ici « mon ami »)
ba → (PB) action faite par ce qui précède (ami)
dosho → fabriquer, créer
-ñao → (PA) finir de (verbe qui précède, dosho)
benze → table. Nom placé après le verbe subordonné.
ho → (PB) Ce qui précède est l’objet de la phrase.
rere → donner, offrir, apporter
-shin → (PA) vouloir (faire le verbe qui précède, donner)
-mi → (PT) au passé (peut être omis ici)
-shien → (PE) en remerciement, pour dire merci
La traduction donnerait : Hier, j’ai voulu (je voulus) lui donner, en remerciement, la table qu’a terminée mon ami.
Il existe sept parties du discours :
Verbes
Noms
Adjectifs
Déterminants
Adverbes
Conjonctions
Interjections
Particules (dans un sens large)
Les particules sont une partie du discours très importante du soxaril. Nous commencerons donc par les découvrir en premier.